X

Análisis de Battle Angel Alita Volume One (Paperback Edition)

Ángel de batalla Alita se encuentra en un lugar extraño en el mundo del manga. En comparación con otras series de cyberpunk en el medio, no es tan famosa como digamos Akira y Fantasma en la concha, pero sin duda es un título muy respetado, y como GitS, fue objeto de una controvertida adaptación de Hollywood; eso es “controvertido” en el sentido de que cualquier manga adaptado por Hollywood siempre será controvertido. No importa lo bueno que sea, Hollywood tocar un manga siempre será sospechoso.

Independientemente, esta serie se ha publicado en inglés en varias formas: publicada por primera vez por VIZ Media, ahora es lanzada por Kodansha, que presenta esta serie de nueve volúmenes en una colección de seis libros. Por lo tanto, cada una de estas ediciones de bolsillo tiene 1,5 volúmenes. Pensaría que tendría más sentido publicarlo en tres libros, cada uno de tres volúmenes, en lugar de dividirlo todo, pero este no es el único problema con respecto a la forma en que se lanzó esta versión.

Sin embargo, antes de entrar en eso, entremos en la historia. La serie está ambientada en The Scrapyard, una gigantesca zona de tugurios debajo de la maravillosa ciudad espacial de Zalem. Un médico cibernético llamado Daisuke Ido descubre los restos de un cyborg que lleva a su laboratorio y repara. Él llama al cyborg Alita, pero cuando se despierta, parece que no tiene memoria.

Más tarde, Alita escucha a Ido tener una conversación y piensa erróneamente que es un asesino que se aprovecha de una mujer joven. Ella lo sigue, pero descubre que Ido es en realidad un cazador-guerrero, un cazarrecompensas, y la mujer que busca es un asesino en serie mutante. Alita es capaz de derrotar al asesino ella misma usando un arte marcial avanzado, que Ido reconoce como el arte llamado “Panzerkunst”. Después de esto, Alita decide convertirse ella misma en una cazadora-guerrera, aportando recompensas mientras también tiene la misión de rastrear sus recuerdos perdidos.

Es difícil decir cómo se desarrolla la historia en este volumen inicial. Probablemente lo mejor de este manga es la obra de arte de Yukito Kishiro. Sus variados diseños de personajes son profundamente fascinantes, con la forma esbelta de Alita en marcado contraste con algunos de los brutos gigantes y violentos contra los que lucha. Uno de los mejores momentos es una escena en una alcantarilla, donde después de que Alita cae en ella, se seca sacudiéndose como un perro, un bonito detalle humorístico que aparece entre las secuencias de acción más frenéticas.

Hay algunos elementos de la producción de Kodansha que me gustan, como el uso de letras de Scott O. Brown y Evan Hayden. El uso de una fuente más computarizada para la mayoría de las máquinas plantea preguntas sobre Alita, que usa la fuente que también usan los personajes humanos, y dado que es un cyborg, eso significaría que existe la posibilidad de que parte de ella esté en algún lugar. forma humana.

Otras partes de la producción que me interesan menos. Además de dividir los libros en trozos de 1,5 volúmenes, otro problema que tengo con el lanzamiento de Kodansha es cómo usan las notas de traducción. La mayoría de ellos son pequeños fragmentos de texto pegados entre el espacio en paneles, algunos escritos horizontalmente pero otros verticalmente. Sin embargo, muchas de estas notas parecen estar relacionadas con piezas de tecnología específicas de la serie y no solo con una traducción general. Además, creo que estas notas funcionarían mejor en una sección de notas de traducción separada en lugar de como pequeñas notas al pie.

Sin embargo, lo que hace que esto sea más extraño es que hay una sección de notas de traducción real, pero solo tiene una página y habla principalmente de cómo la serie y el personaje principal tienen nombres diferentes en comparación con la traducción al japonés. Ángel de batalla AlitaEl nombre original es Gunnm, y Alita en realidad se llama Gally. Las notas explican que cuando VIZ lanzó la serie por primera vez en inglés, estas traducciones se agregaron para darle más atractivo a la serie para las audiencias de habla inglesa, y que se utilizan en esta edición porque esta traducción es a la que la audiencia está acostumbrada.

Dejando a un lado las cuestiones de producción, Ángel de batalla Alita sigue siendo una de las obras clave del manga cyberpunk. No es el más famoso, pero sigue siendo uno que los interesados ​​en el género deberían leer.

Categorías: Anime
Mundo Otaku:

Esta web usa cookies.