Boys Run the Riot Volumen 1 Revisión

Los chicos corren el motín se ha convertido en uno de los títulos más esperados de Occidente. Es un raro ejemplo de manga con un personaje central, Ryu Watari, que es ftm transgénero, que también fue creado por un autor transgénero, Keito Gaku. El editor en inglés de la serie, Tiff Joshua TJ Ferentini, también es transgénero y no binario. Obviamente, esta es una serie que, con suerte, será popular entre la comunidad transgénero y el público en general.

Los muchachos corren el motín expone sus intenciones desde el principio. Una de las cosas que vemos en la primera página es Ryu en un baño público mirándose en un espejo, vistiendo ataduras alrededor de su pecho. Ryu no quiere ser transgénero y detesta el hecho de tener que usar un uniforme escolar de niña. Constantemente se le ocurren formas de evitar tener que usarlo, como decir que ha corrido un largo camino hasta la escuela y, por lo tanto, se le permite usar su equipo de gimnasia. La única vez que Ryu se siente como él mismo es cuando está usando su ropa favorita. Aparte de esto, Ryu también pasa tiempo haciendo graffitis.

Un chico nuevo se une a la clase de Ryu y se sienta a su lado, un chico cisgénero llamado Jin Sato que, debido a su ausencia, ha sido retenido un año. Ryu está nervioso por Jin al principio, pero luego ambos terminan en la misma tienda de ropa queriendo comprar las mismas cosas. Después de algunos vaivenes, Jin dice que apoya a Ryu cuando se trata de cómo se identifica con respecto al género, y le propone a Ryu que, debido a que tienen el mismo gusto en la ropa, deberían comenzar su propia marca de moda, él lidiando con el lado de la gerencia y Ryu concentrándose en el diseño. Están de acuerdo y, finalmente, forman su propia marca, que en el transcurso del volumen de apertura finalmente se llama ‘Boys Run the Riot’.

Durante el Volumen 1, Ryu y Jin se encuentran con varios obstáculos. Estos incluyen a Ryu continuando la lucha para expresar su verdadero yo a los demás, y el dúo tiene que lidiar con adultos y compañeros estudiantes que no apoyan su empresa. Hay quienes están felices de trabajar con ellos, como Itsuka Todo, el único miembro del club de fotografía de la escuela que termina trabajando con la pareja para tomar fotos para el sitio web de la marca. Otros, como el típico mocoso rico Chihiro, deliberadamente entran en conflicto con Todo y los demás.

La característica principal de Los muchachos corren el motín es Ryu. Es raro ver a un protagonista transgénero en cualquier obra de ficción, y mucho menos en el manga, y aún más raro que un creador transgénero pueda tener la oportunidad de crear un personaje, haciendo que la historia sea más creíble. Ryu también es uno de los pocos ejemplos de un personaje transgénero de ftm cuando la mayoría de las obras suelen presentar personajes de mtf. En una entrevista en el manga, Gaku dice que: “No he leído muchos trabajos de manga sobre personas transgénero. Y de las que tengo, tienden a ser sobre mujeres transgénero, así que no creo que haya muchas historias con las que pueda relacionarme personalmente “. La historia parece creíble y digna. La pasión de Ryu por el graffiti también le permite a Gaku crear algunas piezas de fondo de gran apariencia que ayudan a establecer el tono de la historia. Este primer volumen también viene con una ilustración de portada diferente a la del japonés original.

Jin también agrega un elemento importante a la historia. Como personaje principal cisgénero, su papel parecería ser el de aliado clave para apoyar a Ryu. Jin agrega un tono más seguro a la historia con su actitud positiva. También tiene una forma más relajada de hablar, con la traducción de Leo McDonagh que muestra a Jin soltando la “g” al final de las palabras, por lo que dice cosas como “diseñando algo”. La traducción de McDonagh parece funcionar bien, al igual que las letras de Ashley Caswell.

A medida que avanza la historia, será interesante ver cómo se desarrolla la relación de Ryu con los demás. Su madre normalmente está exasperada de que Ryu no use ropa de niña y, por lo tanto, podemos sentir que la tensión se acumula allí. Mientras tanto, al final del volumen, vemos que otro de los estudiantes de la clase de Ryu y Jin tiene un pariente que es genderqueer, por lo que sin duda podemos esperar ver más personajes transgénero desempeñando un papel más importante.

Este volumen de apertura viene con una buena cantidad de extras: páginas en color, una entrevista con un autor, notas de traducción y una extensa sección de agradecimientos del editor. Está claro que Kodansha va por esta serie a lo grande. Ojalá se convierta en un éxito.

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *