X

Creo que nuestro hijo es gay Revisión del volumen 2

“Nuestro hijo tiene su propia forma de pensar y su propia definición de felicidad”.

El hijo mayor de Tomoko Aoyama, Hiroki, no es hábil para ocultar sus pensamientos y sentimientos. Tiene una tendencia a soltar algunas reacciones como “¡Qué cuerpo tan caliente!”, cuando ve a un deportista musculoso en la televisión, y luego lo mira dos veces, sonrojándose furiosamente e insistiendo, “No iba por nada extraño, ¿de acuerdo?”. También está muy feliz cada vez que está en compañía de su compañero de clase Daigo, lo que lleva a Tomoko a suponer que tal vez se está aplastando un poco demasiado para que esto sea una simple amistad. Mientras tanto, el año llega a su fin, el esposo de Tomoko, Akiyoshi (que todavía vive en el extranjero por trabajo) regresa a casa para las vacaciones y la visita familiar al santuario local para el Año Nuevo. Una sesión de juegos con padre e hijo causa problemas, ya que es un título de terror particularmente espantoso (¡recomendado por Daigo!) Que asusta a Hiroki. Papá, siendo macho, insiste en que, “Los chicos no gritan y lloran así”, solo para sorprenderse genuinamente con el regreso instantáneo de Hiroki, “¡Oye! ¡Incluso los chicos se asustan con las cosas aterradoras! “, mientras coloca el mando en las manos de su padre.

Pero luego, de compras, la familia se encuentra con sus vecinos, los Ogawas… y su hija adolescente Asumi. Hiroki dice: “¡Woah! ¡Sorpresa desagradable! Te pusiste tan bonita … Ni siquiera te reconocí”. Asumi, un año más joven que Hiroki, comenzará en su escuela secundaria y, aunque muestra todos los signos familiares de una adolescente cohibida con su madre: vergüenza, sonrojo, resentimiento indignado porque se hable de ella, todo lo habitual, quizás las palabras de Hiroki hayan roto el hielo. Después de todo, solían jugar juntos cuando eran pequeños. Varios capítulos después, Hiroki y Asumi se están preparando para el nuevo año escolar juntos, así que tal vez haya una amistad en ciernes allí. Aunque, ¿también existe la posibilidad de que Asumi haya confundido las palabras de Hiroki con algo más que amistad…?

Creo que nuestro hijo es gay continúa el mismo formato que antes con veinte capítulos cortos que describen la vida familiar como la ve Tomoko y sus reflexiones sobre cómo Hiroki y su hijo menor, Yuri, están creciendo. Esta es una toma intrigante porque el personaje del punto de vista en BL suele ser uno de los protagonistas de la relación central, algo que casi nunca llegamos a ver desde el punto de vista de los padres. En mi revisión del primer volumen, no pude evitar preguntarme si, por comprensivas que sean las observaciones de Tomoko sobre su hijo mayor, ver la vida de Hiroki desde una perspectiva de padres mayores podría parecer un distanciamiento para los lectores más jóvenes de la edad de Hiroki. Por otro lado, podría ser reconfortante leer sobre un padre que entiende los sentimientos de su hijo cuando acepta su sexualidad (no es que esta serie haya tratado con algo remotamente explícito aparte de que Hiroki admira los bíceps masculinos en la televisión, y mucho menos. Los desafíos de la pubertad).

Un tema que Okura desarrolla más son las ondas creadas por un popular drama de BL TV. Amante De Los Hombres. Tomoko está trabajando en Bento vaporoso, un establecimiento de comida rápida, donde una de sus compañeras de trabajo (evidentemente una fan de BL) le susurra que cree que su joven y guapo gerente está en una relación con un “hombre mayor guapo”, después de haberlos visto de compras juntos. Tomoko toma prestado el manga de Amante De Los Hombres de ella, lo lee y lo disfrutaPensé que podría tener algunas escenas explícitas, pero no había ninguna) con lo cual Hiroki se encuentra con los libros sobre la mesa y los mira dos veces. Declarando en voz alta al principio que los hombres no leen “cosas así”, cede cuando su madre dice que realmente lo disfrutó y más tarde lo ve, completamente absorta. Pero si su manager es gay, razona consigo misma, tal vez pueda preguntarle cómo eran las cosas cuando él estaba creciendo y cómo es la vida para él ahora …

Es bueno ver cuán más matizado se ha vuelto el estilo gráfico de Okura, moviendo a los personajes más allá de los dibujos animados ligeramente básicos (en el sentido occidental) a una apariencia mucho más lograda y un mejor flujo entre paneles. Existe la sensación de que las interacciones de los personajes están impulsando la historia hacia adelante de capítulo en capítulo y menos de la sensación de un 4-koma expandido.

El traductor Leo McDonagh ha entregado otro volumen muy legible para Square Enix, buscando equivalentes estadounidenses para hacer que el diálogo fluya de forma natural. Y vale la pena señalar nuevamente que, dado que este volumen está clasificado para adolescentes, es un libro ideal para tener en la sección PSHE / LGBTQI + de la biblioteca de la escuela superior.

Quizás, lo más conmovedor de todo es el epílogo del mangaka en el que revela que salió del armario con su propia madre entre la publicación del primer y segundo volumen del manga. ¡Parece que ha ido bien!

Categorías: Anime
Mundo Otaku:

Esta web usa cookies.