Hazte dueño de la chica más mala de la escuela

La comedia romántica y la comedia de situación de los malentendidos son elementos básicos de la literatura mundial. La idea de que los opuestos se atraen es un tropo universalmente reconocido. Y los conceptos de “sukeban”, el “bancho” con inversión de roles y el acoso escolar son conceptos de la adolescencia japonesa. La combinación de todos estos temas da como resultado, naturalmente, el manga de comedia más vendido del artista Ui Kashima, “Pertenezco a la peor chica de la escuela” (Pashiri na Boku to Koisuru Bancho-san). One Peace Books estrenará la traducción oficial al inglés del exitoso manga el 17 de agosto.

La historia gira en torno al tímido adolescente Fuyuhiko Unoki, que está tan acostumbrado a que se aprovechen de él que no se niega cuando la estudiante más dura de su nueva escuela secundaria, la pequeña niña Kanade Toramaru, le pide agresivamente su compañía. En una comedia de malentendidos que se desarrolla gradualmente, Unoki se ve reclamado como propiedad por un delincuente despiadado, mientras que Toramaru imagina que se ha asegurado un nuevo novio amable y mutuamente afectuoso. Poco a poco, la pareja se siente más cómoda el uno con el otro mientras luchan por superar sus propias ansiedades e incertidumbres únicas.

La respuesta del lector de lengua inglesa a “Pertenezco a la peor chica de la escuela” puede depender en gran medida de la receptividad del lector y de su conocimiento de los tropos culturales japoneses, o de ambos. Particularmente para los lectores japoneses que tomaron esta serie y la convirtieron en un éxito popular, la historia es una colección cómoda y familiar de clichés y conceptos presentados con una honestidad refrescante, libre de cinismo satírico o pretensión. Un lector extranjero no acostumbrado al manga y la cultura japonesa puede encontrar el libro divertido, pero un poco extraño o confuso. El cínico aficionado al manga experimentado puede considerar la historia demasiado familiar y poco original.

El protagonista Unoki es un niño inocente cuya experiencia le ha enseñado que inclinarse ante los matones es más pragmático que defenderse a sí mismo. Es un personaje similar a otros como vengadores de tokioTakemichi Hanagaki. Toramaru es una ligera variación del clásico personaje “bancho”. Ella no usa el tradicional abrigo largo “tokkofuku”, pero sí usa tengo que. En lugar de lo tradicional bokken, ella maneja un palo de escoba. Su pandilla “sukeban”, presentada en el capítulo 3, consiste en Matsuri Tatsumi (un Boke tsundere) y Yutaka Ushigome (un Sarashi-usando tsukkomi). Numerosas otras referencias culturales japonesas que impregnan el primer volumen incluyen Toramaru viendo en shoujo lily vision, bento sin color, casilleros para zapatos y cartas de confesión, deberes estudiantiles que incluyen limpieza después de la escuela y cuidado de animales, y hara-kiri. Ninguna de estas referencias culturales se explica. Los lectores que los entiendan obtendrán otro nivel de profundidad en los chistes de la historia. Los lectores que no entiendan estas referencias exclusivamente japonesas aún podrán comprender los escenarios desde un contexto amplio.

El arte visual de Ui Kashima es agradable a la vista. La navegación de un panel a otro es natural y fácil de seguir. Los personajes son muy expresivos y la acción es clara y coherente. A pesar de la naturaleza beligerante de Toramaru, la violencia casi siempre se mantiene fuera del cuadro y solo se representa con fines cómicos. La traducción al inglés de la veterana traductora Emily Balistrieri está libre de errores gramaticales y se lee con fluidez. Los honoríficos se excluyen o, cuando es necesario, se traducen de la manera más adecuada posible. Los efectos de sonido se traducen de forma inocua. La traducción incluye varias declaraciones de lenguaje malsonante leve. Por lo demás, el libro debería ser apropiado para lectores de todas las edades. La posible excepción singular es una referencia implícitamente opaca a la violación en una cita que se incluye en el capítulo once. El primer libro de 184 páginas contiene los primeros 11 capítulos de la historia del manga de 77 capítulos y el epílogo del autor.

“I Belong to the Baddest Girl in School” de Ui Kashima es un ejemplo categórico de reconfortante manga de comedia romántica. Nada en la historia es único o excepcional, sin embargo, el manga se presenta con una honesta falta de pretensión que lo hace agradable y disfrutable. La narración tiene un ritmo efectivo, revelando gradualmente más detalles sobre sus personajes mientras les permite aprender más sobre sí mismos y sobre los demás. Los lectores que son nuevos en el manga pueden encontrar la historia única e inesperada. Los lectores familiarizados con las tradiciones del manga sin duda encontrarán esta historia familiar pero divertida.

Reseña del Volumen 1...

De Yoko Taro, la mente detrás de la NieR...

¡Tokyo Revengers obtiene secuela...

Una secuela de la película de acción en vivo...

Revisión del volumen 2...

Confieso que al final de Sabikui Bisco Volumen 1...

6 animes influenciados por...

Este año marca el 25 aniversario del innovador anime...

Overlord Temporada 4 Episodio...

El ejército de Quagoa está planeando invadir la ciudad...

CRUNCHYROLL EXPO 2022 REVELA...

2 de agosto de 2022: Crunchyroll Expo, la convención...

Reseña del Volumen 1 de SINoALICE

De Yoko Taro, la mente detrás de la NieR y Drakengard viene la serie de videojuegos SINoALICE, una adaptación a manga de un juego...

¡Tokyo Revengers obtiene secuela de película de acción en vivo!

Una secuela de la película de acción en vivo que salió en julio de 2021, la nueva película volverá a protagonizar a Takumi Kitamura...

Revisión del volumen 2 de Sabikui Bisco

Confieso que al final de Sabikui Bisco Volumen 1 y el anime, no estaba convencido de que esta era una historia que necesitaba continuar....

6 animes influenciados por ‘Revolutionary Girl Utena’

Este año marca el 25 aniversario del innovador anime surrealista de chicas mágicas de Kunihiko Ikuhara, Chica Revolucionaria Utena. Cuenta la historia de Utena...

Overlord Temporada 4 Episodio 6

El ejército de Quagoa está planeando invadir la ciudad de los Enanos en el norte y hay muchas posibilidades de que su pelotón principal...

CRUNCHYROLL EXPO 2022 REVELA PANELES DIGITALES PARA QUE LOS FANÁTICOS DEL REINO UNIDO DISFRUTEN

2 de agosto de 2022: Crunchyroll Expo, la convención anual del mejor hogar del anime del mundo, reveló que seis paneles con invitados japoneses...

Más que una pareja casada, pero no amantes Estrenos Octubre

¡Comedia romántica anime Más que una pareja casada, pero no amantes, ahora está listo para salir al aire este octubre! El programa también ha lanzado...

Revisión del volumen 1 de Shadows House

Las muñecas vivientes deben ser útiles para la familia Shadow. Shadows House es una mansión imponente que alberga a la solitaria familia Shadow, dirigida por...

¡Urusei Yatsura elige a Katsuyuki Konishi de Gurren Lagann!

La próxima urusei yatsura reboot anime ha anunciado que Katsuyuki Konishi se unirá al elenco como el ex prometido de Lum, Rei. Adaptado de la...