¡Hurra por Higehiro!

A fines de la década de 1990 y principios de la de 2000, la comunidad de fanáticos del manga y el anime de Japón se encaprichó con un concepto figurativo y literario llamado “moé”. Aunque el término se refería en parte a tener una pasión ardiente por algo, otro aspecto de moé era un afecto platónico de los padres por las jóvenes encantadoras. La sobreexposición de la cultura moé y los gustos cambiantes finalmente desaprobaron el tema. Pero el autor Shimesaba resucitó el concepto con una actitud amable y madura en 2017 con la publicación de los cinco volúmenes. Hige o Soru. Soshite Joshikosei o Hirou Serie de novelas ligeras. “HigeHiro”, como se abrevia su título, creció en popularidad, ganando una adaptación de manga seguida de una adaptación de serie de televisión de anime. One Peace Books comenzará a ofrecer una traducción oficial al inglés del primer volumen del manga Higehiro: After Being Rejected, I Shaved and Took in a High School Runaway el 14 de octubre.

En su camino a casa desde el trabajo una noche, el joven adulto empleado de oficina Yoshida se topa con el adolescente fugitivo Sayu Ogiwara. Sayu le ofrece sexo a cambio de una noche de refugio, pero Yoshida está horrorizado por la sugerencia. En cambio, se ofrece a acogerla estrictamente como un acto de caridad. Sin embargo, la soledad de él y la desesperación de ella hacen que su encuentro momentáneo se convierta en un arreglo tentativo y duradero. Así surge un drama sincero y emotivo sobre dos personas que aprenden más sobre sí mismas mientras viven juntas y aprenden la una de la otra.

El manga Higehiro está bien dibujado por el ilustrador Imaru Adachi, inspirándose en las ilustraciones originales de la novela ligera de booota. Los lectores más familiarizados con la serie de anime de primavera de 2021 pueden sorprenderse con la aparición del protagonista Yoshida en el manga. Se ve considerablemente más joven en la adaptación del manga que en el anime. Sin embargo, las representaciones de Adachi son buenas. Dado que la historia es principalmente una interacción de personajes realista y fundamentada, las ilustraciones del manga tienen mucho cuidado en representar expresiones sutiles y comunicar mucho a través de gestos y poses tácitos. El arte gráfico también tiene más cuidado que muchas series de manga para incluir escenarios de fondo extensos y detallados que mejoran aún más la verosimilitud de la historia en el mundo real. El primer volumen del manga contiene los primeros seis capítulos de la historia, que terminan en un suspenso que seguramente dejará a los lectores ansiosos por más. El manga también incluye un epílogo de dos páginas del ilustrador Imaru Adachi y un epílogo de dos páginas del creador original Shimesaba.

La traducción de One Peace Books se lee con fluidez y no presenta errores evidentes. Los efectos de sonido del idioma japonés están traducidos. El texto de fondo en japonés se traduce solo cuando es necesario para preservar el arte original. La traducción contiene algunos casos de lenguaje adulto suave, pero la historia en sí está más bien orientada a los adultos, ya que involucra a una adolescente que se prostituye. Sin embargo, aparte de algunos chistes sugerentes, el manga no contiene desnudez, violencia o sexo. Más fiel al entorno japonés del mundo real contemporáneo, la traducción se refiere a los personajes principalmente por apellido en lugar de nombre de pila. Y la traducción conserva las demarcaciones de estatus japonesas que incluyen “-senpai” y “-kun” para designar la antigüedad entre compañeros de trabajo. La traducción también conserva términos japoneses familiares como “izakaya”, “bento” y “kotatsu”, que pueden ser extraños para los lectores de manga sin experiencia, pero deberían ser muy familiares para la mayoría de los lectores familiarizados con el manga. Las ilustraciones también incluyen parodias culturales modernas que incluyen teléfonos “Bokumo” y “Toyo Cinemas” que no dificultan la lectura, pero pueden tener completo sentido para los lectores que están muy familiarizados con las marcas corporativas japonesas.

El primer volumen del manga de Higehiro no va mucho más allá de presentar el escenario y los personajes, pero incluso tan temprano en la historia, la narrativa ya comienza a enriquecer sus caracterizaciones y agregar profundidad a la construcción de su relación. Mientras que innumerables manga románticos contemporáneos enfatizan el sexo, Higehiro minimiza deliberadamente la vulgaridad a favor de un afecto protector platónico. En un sentido práctico, Higehiro puede llamarse un manga shoujo para lectores masculinos, ya que se concentra en las emociones y las relaciones por encima de la acción, pero representa a un trío de mujeres que compiten por la atención de un solo hombre en lugar de un hombre que suspira por el cuidado femenino. El manga de Higehiro es un cambio de ritmo agradable y encantador en comparación con el típico manga de comedia romántica, ya que enfatiza las relaciones maduras, la integridad y la sinceridad sobre el erotismo de payasadas mientras se mantiene optimista y alegre en lugar de volverse triste.

Reseña del Volumen 1...

De Yoko Taro, la mente detrás de la NieR...

¡Tokyo Revengers obtiene secuela...

Una secuela de la película de acción en vivo...

Revisión del volumen 2...

Confieso que al final de Sabikui Bisco Volumen 1...

6 animes influenciados por...

Este año marca el 25 aniversario del innovador anime...

Overlord Temporada 4 Episodio...

El ejército de Quagoa está planeando invadir la ciudad...

CRUNCHYROLL EXPO 2022 REVELA...

2 de agosto de 2022: Crunchyroll Expo, la convención...

Reseña del Volumen 1 de SINoALICE

De Yoko Taro, la mente detrás de la NieR y Drakengard viene la serie de videojuegos SINoALICE, una adaptación a manga de un juego...

¡Tokyo Revengers obtiene secuela de película de acción en vivo!

Una secuela de la película de acción en vivo que salió en julio de 2021, la nueva película volverá a protagonizar a Takumi Kitamura...

Revisión del volumen 2 de Sabikui Bisco

Confieso que al final de Sabikui Bisco Volumen 1 y el anime, no estaba convencido de que esta era una historia que necesitaba continuar....

6 animes influenciados por ‘Revolutionary Girl Utena’

Este año marca el 25 aniversario del innovador anime surrealista de chicas mágicas de Kunihiko Ikuhara, Chica Revolucionaria Utena. Cuenta la historia de Utena...

Overlord Temporada 4 Episodio 6

El ejército de Quagoa está planeando invadir la ciudad de los Enanos en el norte y hay muchas posibilidades de que su pelotón principal...

CRUNCHYROLL EXPO 2022 REVELA PANELES DIGITALES PARA QUE LOS FANÁTICOS DEL REINO UNIDO DISFRUTEN

2 de agosto de 2022: Crunchyroll Expo, la convención anual del mejor hogar del anime del mundo, reveló que seis paneles con invitados japoneses...

Más que una pareja casada, pero no amantes Estrenos Octubre

¡Comedia romántica anime Más que una pareja casada, pero no amantes, ahora está listo para salir al aire este octubre! El programa también ha lanzado...

Revisión del volumen 1 de Shadows House

Las muñecas vivientes deben ser útiles para la familia Shadow. Shadows House es una mansión imponente que alberga a la solitaria familia Shadow, dirigida por...

¡Urusei Yatsura elige a Katsuyuki Konishi de Gurren Lagann!

La próxima urusei yatsura reboot anime ha anunciado que Katsuyuki Konishi se unirá al elenco como el ex prometido de Lum, Rei. Adaptado de la...