X

Lecciones de vida con Uramichi Oniisan

Uramichi es un cínico hombre de 31 años obsesionado con la aptitud física y no tiene filtros cuando se trata de hacer que su boca funcione con cualquier pensamiento deprimente que tenga. También es la última persona que esperarías que fuera el presentador de un programa infantil popular: Junto con maman. Su honestidad brutal y su carisma en pantalla lo convierten en un éxito, pero ¿qué hay de lidiar con niños hiperactivos, recortes presupuestarios y directores desatentos, así como su ejercicio regular, cuando alguna vez puede encontrar el tiempo para dormir un poco? ¿O importa el tiempo libre para eso?

La premisa me atrajo de inmediato a este manga. Nunca había oído hablar del popular manga web antes, y la noticia de su adaptación al anime obviamente ayudó a Kodansha a impulsar esta serie para los recién llegados. Pero la razón por la que estaba particularmente interesado fue porque también trabajaba en la televisión infantil.

Claro, la mayor parte de mi experiencia proviene del lado de la postproducción, pero en el pasado he trabajado con presentadores (niños y adultos) y he filmado tanto en locaciones como en el estudio, e historias ambientadas en o alrededor de la producción de televisión, en particular.

Los televisores para niños son muy raros. Por lo tanto, me encantó no solo encontrar una serie de manga ambientada principalmente en un programa para niños, sino también ser precisa en muchos sentidos.

Es cierto que no hay dos programas iguales y, por supuesto, habrá diferencias entre las producciones británica y japonesa, sin embargo, puedo decirte de primera mano que algunas de las cosas más extravagantes que suceden en el libro, que crees que incluso podrían ser una tontería. suceder en la vida real .. absolutamente sucedió.

Sí, es muy habitual trabajar en artículos navideños en plena primavera / verano y viceversa. Sí, los presupuestos para accesorios y disfraces a menudo son ajustados, y los miembros del personal a menudo tienen que deshacerse de disfraces tontos para una broma rápida, y sí, a veces se siente como una tarea, pero realmente vale la pena.

Pero, ¿la comedia funciona en esta serie si no tienes ninguno de esos conocimientos o experiencia? Afortunadamente, hace mucho; todo el atractivo de este manga es el marcado contraste entre la naturaleza alegre, optimista y burbujeante de la programación infantil y la naturaleza depresiva y cínica de los propios actores.

Un poco como la web original “Don’t Hug Me, I’m Scared” pero con un toque más cómico y pesimista, en lugar de horror o conmoción. Hay tantos momentos de risa en los que Uramichi interactúa con la audiencia y da consejos de vida comenzando con su máscara de presentador juvenil y feliz, solo para que el siguiente panel sea su rostro real con las sombras debajo de los ojos y su expresión llena de esperanza perdida.

Es el latigazo cervical y el diálogo nervioso lo que ofrecerá una gran cantidad de contenido digno de memes una vez que salga el anime. También hay varios chistes en la cuarta pared, algunas canciones geniales (con letras completas al final de los capítulos, afortunadamente) y chistes a expensas del gran elenco.

La dinámica entre los actores y, en última instancia, el equipo detrás de la cámara es muy diferente a la del primer volumen; Desde el empleado de merchandising del ahorcado Hanbei Kikaku, hasta el novato pero de mente sucia Iketeru Daga, hay un flujo natural en sus presentaciones e interacciones que realmente se siente como si hubieran estado trabajando juntos durante mucho tiempo.

No todas las políticas de los estudios serán ajenas a los lectores que no sean de televisión, sin embargo, estoy seguro de que todos hemos tenido jefes que esperaban que trabajáramos hasta tarde con poca antelación y que proporcionaron comentarios sobre el trabajo que no fueron útiles o completamente irrelevantes para lo que que estabas haciendo en realidad.

Como se trata de un manga cómico, no hay una historia en curso, aunque hay algunos capítulos que se establecen claramente uno tras otro (como los viajes de negocios, por ejemplo), pero la mayoría de ellos son historias autónomas.

El remate / línea de cada capítulo está bien establecido y entregado, sin embargo, dentro del segundo volumen en inglés, el manga parece intentar darle a nuestro protagonista, Uramichi, un arco de personajes, con resultados mixtos.

Dado que la mayoría de los capítulos están desconectados y, a menudo, terminan en el status quo ya establecido, el desarrollo de clientes potenciales se siente como un pie en la puerta, pero luego se retira de inmediato.

Además, hay varios capítulos que tienen lugar a lo largo de los días universitarios de Uramichi que muestran cómo conoció a la mayoría del elenco, y aunque el primer capítulo está bien configurado, los capítulos de la secuela están fuera de lugar y sin previo aviso. Finalmente, hay algunos escenarios que son bastante repetitivos, con las interacciones de Tobikichi y Mitsuo (dentro y fuera del vestuario) volviéndose particularmente aburridas al final del segundo libro.

Me sorprendió mucho ver que el mangaka, Gaku Kuze, solo trabajó en este manga (más la próxima adaptación de anime) y nada más, porque la obra de arte es estelar.

Los personajes están bellamente detallados, el estudio y el backstage dieron vida a cada panel, y el salto entre las falsas sonrisas del personaje y el ceño fruncido se ilustra a la perfección.

También me encanta la diferencia en los estados de ánimo deprimentes que le da al elenco, como cuando el mencionado Hanbei Kikaku comienza a tener un ataque de nervios, su rostro y su arte parecen sacados de un manga de terror, lo que realmente le da un grito a sus ataques. eso hace que la reacción del elenco hacia él sea aún más auténtica.

La traducción es proporcionada por Matt Treyvaud y tuvo mucho trabajo para él en esto; no solo asegurándote de traducir la comedia para que funcione en un idioma completamente nuevo, sino que la letra de las múltiples canciones también debe ajustarse a los cómics, y hay muchos juegos de palabras japoneses / referencias culinarias / culturales esparcidas en las notas de traducción al final de cada libro se necesitan varias páginas para explicarlas todas con gran detalle. Sin embargo, a pesar de los obstáculos, es una lectura muy divertida y fluye muy bien, muy bien hecho Matt.

Cabe señalar que los dos libros son ómnibus; cada uno de ellos contiene dos volúmenes de las ediciones japonesas originales, y hasta ahora solo hay cinco libros japoneses, por lo que dentro de estos volúmenes usted posee el 90% de la serie. Cada volumen también contiene varias páginas en color, pero desafortunadamente en mi copia del primer libro, la primera página en color salió de la encuadernación unas horas después de leerla, así que trate los libros con cuidado cuando lea.

Lecciones de vida con Uramichi Oniisan es una serie muy ingeniosa y deprimentemente nítida, que no solo tiene un gran elenco, sino también gráficos muy detallados y un ritmo impecable para entregar risas perfectamente sincronizadas en cada página. El anime debutará en julio de 2021 y no puedo esperar a ver cómo cobra vida en la animación, especialmente en las canciones inusuales creadas para el programa en el universo.

Categorías: Anime
Mundo Otaku:

Esta web usa cookies.