X

Reseña de Deko-Boko Bittersweet Days

“Solo quería ser feliz con Rui”.

Rui y Yuujirou han sido inseparables desde que eran pequeños. Ahora estos mejores amigos de la infancia están en su último año de secundaria y su relación se ha profundizado en el amor. Cuando eran niños, Rui (con su color europeo) era originalmente el más pequeño de los dos (y lindo), pero los años han pasado y ahora supera a Yuujiro con 186 cm frente a los escasos 166 cm de su amigo cinturón negro de judo.

Pero el amor lo conquista todo, incluso la sensibilidad de Yuujirou acerca de su altura, y desde el momento en que ambos confesaron sus sentimientos, han sido maravillosamente felices y estables. Todavía no han hablado con sus familias, pero únicamente es cuestión de elegir el momento adecuado… Sin embargo, se cierne sobre ellos y sus amigos la proximidad de la graduación y la necesidad de planificar qué hacer a continuación. Yuujirou lo tiene todo resuelto; va a estudiar arquitectura en la universidad, así que si Rui (que quiere formarse como diseñador como su abuela francesa) elige una universidad cercana, ¡por fin pueden compartir piso y vivir juntos los 365 días del año!

Tal como parece, al menos para Yuujirou, como si él y Rui fueran justos, listos para dar el siguiente paso hacia el futuro juntos, Rui se calla cuando sugiere vivir juntos. “Quería que lo supieras primero”, dice Rui, finalmente rompiendo su silencio. “Voy a ir a Francia a la escuela”. La abuela francesa de Rui, una diseñadora, lo ha invitado a estudiar en París, y él está decidido a ir. Pero van a pasar cuatro largos años de diferencia, y Yuujirou se toma mal la noticia, mientras hace todo lo posible para asegurarle a Rui que lo apoyará en su decisión. Y luego, para echar sal en la herida, cuando las dos familias se reúnen para una comida improvisada en Navidad, surge el tema de las novias, lo que provoca un arrebato poco característico de Yuuijirou, quien todavía está dolido por lo que no puede evitar ver. Como Rui abandonándolo. “Tal vez sería mejor para todos”, dice Yuujirou mientras se aleja de Rui, “si fingiéramos que nunca hubo nada entre nosotros”.

Llega el día de la graduación, y luego Rui se va a Francia. ¿Se acabó realmente su relación?

El primer volumen Días del azúcar Deko-Boko entregó una historia encantadora y agradable sobre el amor floreciente entre dos amigos de la infancia, animada por muchos paneles chibi lindos y expresiones divertidas. Pero en este segundo volumen, la mangaka Atsuko Yusen enfrenta a sus dos personajes principales cara a cara con la realidad de dejar la escuela y dar sus primeros pasos en el mundo de los adultos. ‘Agridulce’ es un adjetivo adecuado para describir lo que sucede. Muchas relaciones de la escuela secundaria se desmoronan y se desmoronan bajo tales tensiones, y aunque los lectores apoyarán esta asociación para soportar las presiones adicionales que les impone la sociedad por estar en una relación del mismo sexo, y mucho menos estar separados por muchos miles de millas para cuatro largos años, de ninguna manera es una conclusión inevitable que no se separarán. Elogie, por lo tanto, a Atsuko Yusen por no rehuir representar los sentimientos de abandono que experimenta Yuujirou cuando sus sueños para el futuro se hacen añicos de manera tan grosera. Quiere desearle lo mejor a Rui mientras se embarca en la carrera que ha elegido, pero no puede conciliar esos sentimientos altruistas con el dolor que experimenta al ser abandonado.

El arte de Atsuko Yusen es atractivo y ha desarrollado su propio estilo inmediatamente reconocible; ella es otra mangaka BL que proviene del establo webcomic de Pixiv como Shou Harusono (Sasaki y Miyano) y Mika (No te puedo alcanzar). El tema de los amigos de la infancia se entrelaza a lo largo del manga y como los dibujos del mangaka de los dos cuando eran niños pequeños son adorables, es difícil ignorar el significado de su relación duradera. En cuanto a los aspectos BL, el manga obtiene su calificación para adultos por varias escenas consensuales (pero censuradas) de naturaleza sexual que se desarrollan naturalmente a partir de los sentimientos de los personajes. La ‘broma’ que subyace en los dos volúmenes es que, debido a los genes de Rui y al crecimiento acelerado de la adolescencia, dada su altura, en un manga BL tradicional, sería el semi (dominante) y Yuujirou, el uke, más bajo. Pero aquí es al revés (ver dekoboko* más abajo). Elogie, entonces, al mangaka por mostrarnos que Rui puede ser amable, pero está decidido a seguir su carrera en diseño, pase lo que pase, y es Yuujirou quien se derrumba cuando se da cuenta de que Rui se va. Es doloroso de ver, pero se siente real y convincente. Es lo mismo cuando nos muestra que ambos jóvenes se sienten desgarrados por dentro por la decisión de Rui, pero les resulta imposible articular esto entre ellos.

La traducción de la lista LOVE x LOVE de Tokyopop es de Christine Dashiell quien, como siempre, ofrece una versión legible que fluye muy bien. Al igual que con Gorou Kanbe, el equipo editorial de Tokyopop nos ha traído otro mangaka BL atractivo, cuyo manga vale la pena leer por el enfoque positivo de las relaciones entre personas del mismo sexo y la forma animada y comprensiva de contar la historia.

Deko-Boko Días agridulces se lanzará en versión física y digital el 22 de marzoDakota del Norte 2022.

*(Tenía curiosidad por saber qué significa ‘dekoboko’ y, investigando más a fondo, descubrí que se puede traducir como ‘desigual’, lo que probablemente se refiere a la diferencia de altura entre los dos protagonistas y también, quizás, a sus personajes contrastantes. Sin embargo, también hubo una serie de televisión animada no relacionada. Amigos Deko Boko de episodios de 30 segundos de duración para niños en edad preescolar que se emitieron en Japón entre 2002 y 2011).

Categorías: Anime
Mundo Otaku:

Esta web usa cookies.