X

Reseña de The Tale of Genji and Fairies de Amano

Yoshitaka Amano es probablemente más conocido en Occidente por sus ilustraciones distintivas para el manga y el anime. Cazador de vampiros D y los diseños de personajes y el arte altamente influyentes de Square Enix Fantasía Final serie de videojuegos. Espíritus elegantes reúne dos proyectos muy diferentes (ya publicados por separado en 2006) en un espléndido volumen de tapa dura de Dark Horse: El cuento de Genji y Hadas de Amano.

¿Será tu voluntad que viva mis días sintiendo lástima de mí mismo? Aunque la noche acabe y se convierta en el amanecer, nunca acabarán mis pensamientos sobre ti.

El cuento de Genji está basada en la clásica novela de amor cortés del siglo XI de Lady Murasaki, que data de la era Heian, y presenta extractos sobre el propio ‘Príncipe Resplandeciente’ y las mujeres que ama (incluida la propia Murasaki). El texto de Anri Ito y Junichi Imura (traducido por Rachel Nacht) consta de citas seleccionadas de la novela original y breves sinopsis de las historias individuales de las que se han extraído. Estos pasajes están suntuosamente ilustrados por Amano con una elección de colores a veces sorprendentemente audaz y rica (la corte de Heian fue muy refinada en su uso de paletas de colores influenciadas por la naturaleza al seleccionar qué túnicas usar y cómo tematizarlas y superponerlas). El enfoque principal aquí está en Genji y mujeres, con retratos de la propia Murasaki, así como varios de los amores de la vida de Genji, incluidos Utsusemi y Yugao. Esto le da a Amano la oportunidad de crear diferentes estados de ánimo para reflejar de esta maneraa una de las personalidades de las mujeres a través de sus llamativas opciones de color; ¡Es difícil hacerles justicia con palabras!

De Amano Hadas lleva al lector a la Inglaterra de Shakespeare y al mundo de Sueño de una noche de verano, con representaciones de Titania y ‘ese duende astuto y pícaro’ Puck mezclándose con personajes de los Asuntos de Gran Bretaña: Merlín y Nimue, así como criaturas del folclore celta (irlandés, galés, escocés y de Cornualles). Los espíritus representados aquí varían desde traviesos duendes domésticos hasta una variedad de hadas, algunas benignas, otras mucho menos. También se presentan doncellas cisne y sirenas. La representación de estas criaturas, algunas grotescas, otras pintorescas y extravagantes, se remonta a las ilustraciones de cuento de hadas de Arthur Rackham (Ellyllon y Duende) al tiempo que presenta nuevamente retratos que son, sin lugar a dudas, las propias interpretaciones de Amano, como en la leyenda galesa Gwragedd Annwn y el cuento tradicional de Allison Gross y el Seelie Court.

La traducción al inglés es de Camellia Nieh y hay un ensayo fascinante de Kimie Imura al final titulado Las hadas celtas: cambios de figuras en Japón. Aquí se explora la aparición de “hada” y “elfo” en la literatura japonesa y el hecho de que, al parecer, no existe una “buena” traducción japonesa de la palabra. Imura también explora los diversos medios artísticos empleados por Amano para dar vida a sus hadas: acrílicos a base de agua, tintas y pinturas al óleo, y agrega que la pintura con tinta es ‘el medio perfecto para las Banshees … Las acuarelas se seleccionan para criaturas más vivaces y Los aceites se utilizan para las sirenas. Algunos, como el duende, se describen en pequeñas historias, otros en verso y, por supuesto, Shakespeare con Shakespeare. Pero esta no es solo una colección de bellas imágenes; el folclore que lo acompaña también es de gran interés.

A pesar de que las influencias en el estilo artístico de Amano son eclécticas, van desde el art nouveau (aunque detecto que se quita el sombrero artístico hasta Odilon Redon y Leon Bakst), pasando por el ukiyo-e japonés y los cómics occidentales, su hermoso arte siempre es instantáneamente reconocible como único. Amano y emplea un uso deslumbrante del color. El volumen también contiene imágenes desplegables.

Si eres fanático del arte de Amano y aún no tienes los dos libros por separado, entonces este hermoso tomo es una compra obligada, aunque, inevitablemente, no es barato. Pero con la Navidad a unas pocas semanas mientras escribo esta reseña, ¡sería un regalo maravilloso!

Categorías: Anime
Mundo Otaku:

Esta web usa cookies.