Revisión del volumen 3 de Sasaki y Miyano

Es muy difícil … mostrarle a alguien cómo te sientes… Sasaki, pensando en Miyano

Desde hace algún tiempo, los estudiantes de secundaria Miyano (primer año) y Sasaki (tercer año) han estado pasando el rato juntos. Miyano ha estado compartiendo con entusiasmo su obsesión con el manga Boys ‘Love con Sasaki, encantado de encontrar a alguien que lo escuche y, después de algunas recomendaciones, lea los mismos libros que él disfruta para que puedan discutirlos. Pero el tiempo de Sasaki en la escuela secundaria está llegando a su fin. Tiene exámenes importantes. Toda la escuela tiene exámenes. El calendario implacable del año escolar continúa, impulsando a los estudiantes hacia adelante. En el festival deportivo, Sasaki y Miyano se encuentran solos por un momento de respiro de las carreras, y es entonces cuando Sasaki le dice impulsivamente a Miyano: “Me gustas”. Confundido, Miyano le pregunta: “¿Qué te gusta de mí?” y Sasaki suelta, “Tu cara”. Inmediatamente las palabras salen de su boca, sabe que eso no era lo que quería decir, pero llegan otras personas y es demasiado tarde para retractarse o explicar. Ahora una incomodidad flota en el aire entre los dos. ¿Puede Sasaki hacer algo para deshacer lo que ha dicho, para explicarse mejor?

Tres (delgados) volúmenes en Sasaki y Miyano y la mangaka Shou Harusono todavía mantiene sus cartas cerca de su pecho sobre la relación central. Nos muestra la confusión y los sentimientos encontrados de Miyano (que son muy creíbles, especialmente dada su edad). Cuando Sasaki confiesa, y Miyano se encuentra experimentando la expresión de la vida real de algo sobre lo que ha leído muchas veces en su manga BL favorito, se ve obligado a reevaluar todo lo que sabe sobre sí mismo. ¿Miyano se da cuenta de que puede estar jugando con fuego? Harusono nos muestra a Sasaki igualmente en conflicto pero más decidido a dejarle saber a Miyano cómo se siente con la presión del tiempo que se agota a medida que su tiempo en la escuela llega a su fin. Pero no vemos a más chicos fuera de sus interacciones en la escuela (hasta el último capítulo, un set extra en Año Nuevo). No los vemos en casa, no sabemos cómo se relacionan con sus familias. Sobre todo, no vemos que Miyano se cuestione realmente sobre por qué Lee el manga BL con tanta obsesión. Después de todo, gran parte del manga BL es sexualmente explícito y el joven Miyano está perfectamente a gusto (al menos eso parece) para discutir con aire de arriba y abajo y la dinámica de poder en las relaciones representadas en su serie favorita. ¿Es esto simplemente una ingenuidad encantadora?

Después de la confesión de Sasaki (interrumpido, por supuesto) lo que más preocupa a Miyano – y comienza a llevarlo a examinar sus propios sentimientos – es Sasaki diciéndole que su rostro es lo que más le gusta de él. Sabemos, aunque Miyano no lo sabe, que Sasaki se está pateando por dentro por haber dicho una cosa tan grosera y obvia y que, si no hubieran sido interrumpidos, habría pasado a explicar lo que dijo. De Verdad quería decir. Pero Miyano no está especialmente emocionado por haber sido dotado de una cara ‘femenina’. De hecho, ha llegado a odiarlo. Esta lucha por articular lo que siente conduce eventualmente a una de las conversaciones más honestas entre los dos. Hay una intensidad que, aunque se insinuó antes, ahora es palpable. Miyano (todavía en negación y recordándose a sí mismo que le gustan las chicas) no tiene idea de cómo responder.

Podría parecer que, aparte de la confesión de Sasaki, la relación entre los dos no ha progresado en absoluto en este volumen. Pero Harusono es muy buena para representar las emociones que sienten sus personajes; pueden estar luchando por decir cómo se sienten, pero sus rostros dicen mucho más que las palabras que salen de sus bocas. Las expresiones de Sasaki al escuchar a Miyano revelar mucho y aunque el niño mayor es más hábil para ocultar con una sonrisa cómo se siente por dentro, podemos vislumbrar que tal vez no es tan suave y experimentado como intenta parecer. Otra ventaja es la representación realista de Harusono de los otros chicos: Tashiro y Kuresawa (el que tiene la novia), los amigos de Miyano y Hirano, el amigo de Sasaki (hay un spin-off en Japón sobre Hirano y su compañera de cuarto más joven, Kagiura, y vuelven a tener su propio capítulo aquí que es innegablemente lindo).

La traducción de Leighann Harvey continúa transmitiendo las bromas de los chicos y sus pensamientos más introspectivos y serios de una manera muy legible. La edición de Yen Press también contiene dos páginas en color al principio, con más ilustraciones en color de Shou Harusono (su atractiva portada continúa llamando la atención). Hay dos páginas realmente útiles de notas de traducción al final antes de la historia del CD de drama especial. Mi deseo y el Epílogo del mangaka (¡que menciona intrigantemente un cambio de editor principal desde el Capítulo 16 en adelante, un problema importante para cualquier escritor!) El volumen 4 se publicará actualmente en octubre en el Reino Unido y el anime de televisión todavía se promete para 2022.

Ahora que hemos llegado al tercer volumen de Sasaki y Miyano la serie se revela a sí misma como lenta, sin promesas sobre si esta amistad senpai / kohai se desarrollará más, o no. Pero la grabación lenta, cuando el autor lo maneja con habilidad, es mucho más gratificante para los lectores, ya que les da tiempo para conocer muy bien a los personajes centrales.

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *