Revisión del volumen 4 de Sasaki y Miyano

¿Qué es incluso el amor?

Miyano (primer año) todavía está saliendo con su senpai Sasaki (tercer año) y comparte su entusiasmo por BL con él, todo el tiempo insiste (demasiado alto para convencer a nadie) que le gustan las chicas y no quiere ver a BL. sucediendo en la vida real, especialmente no a él. Pero luego Miyano se encuentra con Nao Makimura, una antigua contemporánea de secundaria (y una vez enamorada). Está comprando materiales para el club de arte de su escuela y directamente le pide a Miyano que le modele. A pesar de que Miyano está contento de verla, hablar con ella le despierta recuerdos que preferiría olvidar, especialmente cómo se burlaron de él en la secundaria por parecer “femenino”.

Están a punto de comparar el tamaño de las manos (Miyano decidió mostrarle cuánto ha crecido y se ha vuelto mucho más varonil desde entonces) cuando aparece Sasaki y agarra a Miyano por la muñeca con una sola palabra, “No” Antes de arrastrar a Miyano. No antes de que a nosotros, los lectores, se nos haya mostrado una expresión singular y sorprendente en el rostro de Sasaki que no habíamos sentido antes. ¿Cómo va a explicar el tranquilo Sasaki esta reacción instintiva y posesiva a Miyano?

Mientras tanto, el Festival Cultural anual se acerca en la escuela para varones de Miyano y habrá un “concurso de drag”. Miyano (en el comité disciplinario de la escuela) se encuentra nominado por su clase para disfrazarse de niña para el concurso. (Por qué, él se pregunta, ¿Las escuelas de niños siguen haciendo cosas BL como esta, de todos modos?) Al menos su compañero de clase y amigo Kuresawa (el que constantemente les recuerda a todos lo dedicado que es a su novia) también va a hacer cosplay junto a él, y el presidente Hanzawa ha asegurado a Miyano que su disfraz no será ‘demasiado femenino’ – aunque habrá peluca y maquillaje. Pero, ¿qué hará Sasaki con esto? ¿Cómo se sentirá cuando vea a Miyano disfrazado y con peluca?

En la historia de la combustión lenta, ¿lo harán, no lo harán? Relaciones BL, Sasaki y Miyano debe estar cerca de llevarse el premio por más tiempo, y ahí radica su encanto (y no, no estoy incluyendo Sekaiichi Hatsukoi / El primer amor más grande del mundo en esto, en caso de que se lo pregunte). ¡Pero qué lentitud! La habilidad de Shou Harusono para transmitir esto a través de su arte (y en su mayoría páginas de 4 koma) ha crecido junto con su talento gráfico. Los dos momentos en los que Sasaki pierde su autocontrol y revela sus verdaderos sentimientos, especialmente la segunda vez, están ilustrados con llamativos pliegos de doble página. La primera vez, mientras Miyano está charlando con Makimura, los paneles regulares se cortan en fragmentos, cada uno revelando las expresiones y reacciones de los tres, con el foco principal en Sasaki. La segunda vez, en el capítulo final de este volumen, cuatro páginas de imágenes mucho más grandes nos brindan intensos primeros planos de Sasaki primero y luego Miyano. Después de ver ese tipo de expresión en el rostro de Sasaki, Miyano nunca podrá seguir negando lo que está sucediendo entre ellos, ¡pero tendremos que esperar al Volumen 5 para descubrir cómo responde!

Tensiones del Capítulo 23 ‘Losing It’

A posteriori de las tensiones del Capítulo 23 ‘Losing It’, el volumen concluye con dos capítulos de bonificación alegres y burlones, uno que continúa con los destellos de la vida de Hirano y Kagiura como compañeros de dormitorio (hay una novela y dos volúmenes de manga para estos dos disponibles en Japón). También está la linda temporada ‘A Little Something about Halloween’, un especial del CD. Orejas de gato y vasos de calabaza juegan un papel …

En mis tiempos, Sasaki y Miyano se habría descrito en Occidente como shonen-ai, ya que se trata de sentimientos y es adecuado para un grupo de edad más amplio, ya que evita cualquier representación explícita del sexo, a diferencia del yaoi. Hasta ahora. Ahora solo usamos Boys ‘Love / BL como un término general y confiamos en la clasificación de edad del editor, que en esta serie es Adolescente.

Y esto significa que los lectores de edad similar a los protagonistas pueden leer esta serie, lo cual es muy bueno, ya que la forma en que Miyano desconcierta sus sentimientos y trata de dar sentido a lo que está sucediendo es muy fácil de identificar para cualquiera que alguna vez haya sido un adolescente.

La suave luz rosada que impregna el arte de la portada y las letras rosas emiten un ambiente muy diferente a las portadas pasadas y continúa en el interior, bañando la página en color 4-koma con un cálido resplandor; la imagen de página completa en el reverso es más otoñal (quizás para que coincida con el especial del CD). Esta elección de color refleja el cambio de sentimientos, quizás, entre Sasaki y Miyano, un acercamiento gradual a medida que su amistad se profundiza en algo más a lo que ambos dudan en ponerle un nombre.

La traducción de Yen Press es de Leighann Harvey y continúa transmitiendo bien la sensación de conversación del diálogo. Como antes, hay una sección de Notas del traductor, que incluye explicaciones para localizar términos como fudanshi como ‘fanboy’, etc. Las letras de DK enfatizan los cambios en el tono y las emociones de manera muy efectiva.

Sasaki y Miyano está en curso en Japón en siete volúmenes hasta ahora; sin embargo, con la serie de anime de televisión inminente a principios de 2022, senpai Sasaki y su kouhai Miyano pronto serán aún más conocidos (¡el efecto de anime de televisión!). Espero que esta simpática serie sea una adaptación de anime tan simpática como la de Memeco Arii. Hitorijime mi héroe y Kanna Kii’s Seaside Stranger.

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *