Revisión del volumen 5 de la bruja y la bestia

Guideau, el portador de la maldición de una bruja, se ha encontrado, inesperadamente, con Angela Anne Huell, la bruja que le puso la maldición. Antes de que Ashaf pueda intervenir, la bruja ataca de nuevo, reduciendo a Guideau una vez más al estado casi salvaje en el que Ashaf la encontró originalmente. Y esto es doblemente perturbador para Ashaf, ya que, al tratar sus heridas antes, le dice a Helga: “Debilité varias áreas del cuerpo para desalentar el comportamiento destructivo indebido”. Ángela ha elegido el peor momento posible para reaparecer.

Este desafortunado giro de los acontecimientos hace que Ashaf recuerde su primer encuentro con Guideau, tres años antes. En los capítulos siguientes titulados Elocuencia y silencio, vemos a Ashaf llegar a una pequeña aldea remota en el Quinto Continente. El lugar está supuestamente desprovisto de magia, pero se rumorea que es el hogar de una bruja. Al bajar del tren, ve a una misteriosa joven que pasa junto a él, que lleva un ataúd a la espalda.

El dedo de la sospecha apunta a Falvell Farmington, una niña muda que vive con su hermano menor Owent; los dos venden tés y telas para ganarse la vida. De hecho, cuando Ashaf se acerca, los dos niños están siendo amenazados por algunos de los lugareños, acusándolos de horribles atrocidades. Pero cuando la joven que lleva el ataúd también acusa a Falvell de ser una bruja, se desata el infierno, y cualquier esperanza que Ashaf pudiera haber tenido de poder resolver el asunto con calma y sin pérdida de vidas se extingue rápidamente. En cambio, el mago se encuentra en modo de limitación de daños cuando las fuerzas ocultas malévolas se revelan.

Entonces es ¿Falvell una bruja? ¿Está relacionada de alguna manera con la bruja que la joven que lleva el ataúd, Guideau, está buscando? ¿Hay alguna forma de romper la maldición de una bruja? Parece que puede haber y podría ser la respuesta a la situación de Falvell y Guideau.

O no.

El capítulo final (28) de este volumen se titula intrigantemente Cuatro niveles más abajo – Prólogo y regresa con Ashaf y Guideau mientras se embarcan en la siguiente etapa de su búsqueda que los llevará a Orlencia Sett: un mundo poblado por vampiros.

Como en volúmenes anteriores, Kousuke Satake construye hábilmente una atmósfera oscura e inquietante que culmina aquí en una sucesión de revelaciones sorprendentes y otra batalla espeluznante que involucra a Guideau en forma de bestia. Esto da como resultado un arte impresionante (las representaciones de Satake de las batallas mágicas han mejorado mucho desde los primeros capítulos), incluida una imagen de doble página increíblemente efectiva. Pero para aquellos lectores que han estado siguiendo al enigmático mago y su compañero casi salvaje, este es un volumen importante en varios sentidos. Ashaf admite abiertamente a Helga que se preocupa por Guideau, incluso más de lo que se preocupa por su propia vida, aunque la mayor sorpresa, quizás, llega al final de Elocuencia y silencio. Guideau y Ashaf se están recuperando de las heridas sufridas en la batalla con Angela ‘La Bruja Eterna’ y Ashaf le dice a Guideau, “Todavía hay una lección muy importante que quiero enseñarte”.

La historia extra PD El cuidado y manejo de Guideau también arroja luz de manera divertida sobre cómo Ashaf instruye a Misha, la joven que la cuida (bien podría estar diciéndole cómo cuidar a un animal salvaje encerrado).

La traducción de Kevin Gifford continúa brindando una convincente versión en inglés de todos los nombres de lugares y personajes y la terminología mágica que ayudan a darle a esta oscura fantasía su atmósfera distintiva, además de brindarnos las muy diferentes formas de hablar de los dos personajes principales: Ashaf refinado, dueño de sí mismo pero con ocasionales toques de humor seco, y Guideau, constantemente ardiente, feroz, pero a la defensiva.

Habiendo llegado tan lejos con los dos improbables compañeros de viaje, será difícil resistirse a seguirlos a la tierra de los vampiros en el Volumen 6 y, sobre todo, ver exactamente cómo Ashaf le enseñará a Guideau esa “ lección muy importante ”.

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *