Soy la villana, así que estoy domando al jefe final (Manga) Revisión del volumen 1

Hacia fines del año pasado, revisé el primer volumen de la novela ligera original de esta serie, que a pesar de sus fallas fue una lectura divertida. Ahora es el momento de ver la adaptación del manga, que me complace decir que se mantiene muy bien e incluso soluciona algunos de los problemas más evidentes de la novela ligera.

La historia gira en torno a Aileen Lauren d’Autriche, una joven noble e hija del primer ministro del Imperio Ellmeyer, a quien se le anula públicamente su compromiso con el príncipe heredero del Imperio, Cedric Jean Ellmeyer. Humillada frente a una multitud de seguidores de Cedric y su nueva amante, Lilia Reinoise, la conmoción de la situación trae a Aileen recuerdos de su vida pasada como una niña enfermiza en el Japón moderno, que no puede hacer nada más que jugar videojuegos desde su cama de hospital. Resulta que el mundo en el que se encuentra Aileen es el escenario del juego otome favorito de su vida pasada, “Regalia of Saints, Demons, and Maidens”, y ella es la villana que se interpone en el camino de Lilia. Por supuesto, ser la villana significa que no tiene un final feliz, muriendo en cada ruta del juego, y eso es algo que está desesperada por evitar. Aileen trama rápidamente un plan para vincularse con la causa de esas muertes: el Rey Demonio y el medio hermano de Cedric, Claude; con el objetivo de robarle el corazón antes de que Lilia pueda convertirlo en el jefe final del juego.

Este primer volumen del manga cubre los primeros tres capítulos de la novela ligera y los adapta casi exactamente, punto por punto. Sin embargo, mientras que la novela ligera se repitió bastante torpemente al tratar de explicar la trama, el manga elimina esto, recorta la grasa y se enfoca solo en las escenas que importan. Como resultado, la narrativa fluye mucho mejor y aprieta significativamente el ritmo. Pierdes algunos de los detalles adicionales de la novela ligera, particularmente en la narración de Aileen de los eventos actuales, pero no es necesariamente algo malo, ya que mucho de eso era superfluo de todos modos, y el detalle visual adicional del manga y poder ver las emociones de los personajes en lugar de que te las describan lo compensa. El diálogo también es mucho más contundente y transmite bastante bien el sentido del humor de la novela ligera, puesto que todavía me reía de los momentos más tontos de los personajes, aunque no era la primera vez que los veía.

Con todo eso en mente, diría que hasta ahora, el manga es la mejor manera de experimentar la historia, ya que tiene estos arreglos y mantiene las mayores fortalezas de la novela ligera en sus personajes y quiere hacer algo diferente con la villana. Tropo y su trama más política. Es cierto que aún no hemos llegado a esa parte más política, pero aún hace justicia a la construcción del mundo de la novela ligera, explicando las cosas un poco más claramente: aquí tenemos un mapa de la ciudad, por ejemplo, lo que hace que sea más fácil ver cómo funciona el sistema de clases.

También me gusta bastante el arte, ya que Anko Yuzu toma los diseños de personajes de las ilustraciones originales de Mai Murasaki y los hace más suaves y lindos, lo que hace que las partes más cómicas de la historia sean mucho mejores. Esto es particularmente notorio para los personajes secundarios, por el hecho de que aunque algunos son un poco diferentes de lo que imaginé, sus diseños están bastante en sintonía con las personalidades, particularmente con el padre de Aileen, ya que sus anteojos, su elegante bigote y su sonrisa cobarde ciertamente le dan ese aire aristocrático. Sin embargo, descubrí que con personajes que estaban destinados a tener un borde peor, la obra de arte disminuye un poco su impacto, como con Beelzebuth (quien tampoco tiene las alas constantemente en el manga a diferencia de las ilustraciones de la novela) y Prince Cedric.

Soy la villana, así que domo al jefe final está siendo publicado por Yen Press y está disponible tanto digital como físicamente. Debido a los continuos problemas de existencias en toda la industria, terminé comprándolo digitalmente y quedé satisfecho con la presentación general, con las páginas a color y los pliegos de dos páginas que se ven muy bien en el dispositivo que elegí. La traducción es de Taylor Engel, quien también tradujo el primer volumen de la novela ligera y no tiene problemas para notar y es consistente en ambas obras. Sin embargo, vale la pena señalar que la adaptación del manga solo aparece en tres volúmenes, lo cual es un poco vergonzoso considerando las mejoras con respecto a su material de origen.

En general, este primer volumen de Soy la villana, así que domo al jefe final ofrece una gran lectura, adaptando bien los capítulos iniciales de la novela ligera, arreglando algunos de sus aspectos más torpes y ajustando el ritmo para producir lo que podría decirse que es la mejor manera de experimentar la historia. Para aquellos que desean una versión más políticamente enfocada del tropo de villano, este es un excelente lugar para comenzar; únicamente tenga en cuenta que tendrá que pasar a la novela ligera después del Volumen 3.

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada.